haxhklm6k8
11-07-2011, 08:24 PM
同时，成岗在对“How do you do”的含义，再次做过了解后称，季市长的那句英语用在文中也说得通，可以理解为“不能说不行，要去热情地 打招呼”。
《南京晨报》在报道中称，这句话是季建业引用的一句其在昆山任职时的口号。
南都讯《南京晨报》昨日报道，南京市长季建业前日在谈及乱审批、审批多的问题时，称各级职能部门要增强 服务意识，“不能说No，要说How do you do，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。众多网友调侃，“How do you do”多用于见面问候，此处不知如何与“怎么做”对应，纷纷“求翻译”。
按百度词典的解释，“How do you do”的含义是：“1.幸会幸会；2 。你好？(问候语)；3 。(初次见面)您好”,手机监听器定位 (http://www.qie022.com)。这些释义分别来自《初中英语》第一册，以及《小学英语》第四册。
对于季建业所说的“How do you do”，网友感慨不好理解，纷纷“求翻译”。有网友结合当时的语境,手机窃听器是真的吗 (http://www.sj15566.com)，认为季市长可能是想通过这四个单词的表面含义，组合表达“你该怎么做” 的意思，但how do you do出现在此，还是让网友感慨“雷人”。网友“现实永远照亮梦想”指正说，“应该说can I help you吧？”
@特许连锁李维华：“求翻译！“How do you do”啥意思？”南京市委书记杨卫泽、市长季建业，昨天在“南京市服务型政府建设大会”上，批评行政管理上 “审批多”和“乱审批”。季建业告诉在场官员：“不能说No,手机监听器 (http://www.sj1156.com)，要说How do you do，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。
实习生闫鹏飞
求翻译
也有网友调侃，可能是想表达“how do？(怎么做)you do(你做)”的意思。
昨日，有网友发布了一条名为“求翻译！‘How do you do’啥意思？”的微博，援引一则发表在《南京晨报》上的报道，称南京市长季建业前日在当地服务型政府建设 大会上，批评审批多和乱审批的问题，告诉在场官员“不能说No，要说How do you do,手机窃听器是真的吗 (http://www.770jt.com)，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。
网友感慨不好理解
相关的主题文章：
小悦悦父亲捐6万元救白血病人 (http://haxhklm1x4.bokee.com/viewdiary.244473934.html)
八旬老人欲免费教授市民弹奏凤凰琴 (http://www.ycwqb.gov.cn/Review.asp?NewsID=99)
居民家中现蟒蛇 警民联手智擒 (http://www.sgcin.gov.cn/E_ReadNews.asp?NewsID=2555)
女子为抚养患病弃婴先后失去丈夫和孩子 (http://www.cbshw.com.cn/bbs/read.php?tid=46215)
母亲为捐肾救患病儿子跳绳半年减重12公斤 (http://it.nankai.edu.cn/cpp/Review.asp?NewsID=230)
《南京晨报》在报道中称，这句话是季建业引用的一句其在昆山任职时的口号。
南都讯《南京晨报》昨日报道，南京市长季建业前日在谈及乱审批、审批多的问题时，称各级职能部门要增强 服务意识，“不能说No，要说How do you do，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。众多网友调侃，“How do you do”多用于见面问候，此处不知如何与“怎么做”对应，纷纷“求翻译”。
按百度词典的解释，“How do you do”的含义是：“1.幸会幸会；2 。你好？(问候语)；3 。(初次见面)您好”,手机监听器定位 (http://www.qie022.com)。这些释义分别来自《初中英语》第一册，以及《小学英语》第四册。
对于季建业所说的“How do you do”，网友感慨不好理解，纷纷“求翻译”。有网友结合当时的语境,手机窃听器是真的吗 (http://www.sj15566.com)，认为季市长可能是想通过这四个单词的表面含义，组合表达“你该怎么做” 的意思，但how do you do出现在此，还是让网友感慨“雷人”。网友“现实永远照亮梦想”指正说，“应该说can I help you吧？”
@特许连锁李维华：“求翻译！“How do you do”啥意思？”南京市委书记杨卫泽、市长季建业，昨天在“南京市服务型政府建设大会”上，批评行政管理上 “审批多”和“乱审批”。季建业告诉在场官员：“不能说No,手机监听器 (http://www.sj1156.com)，要说How do you do，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。
实习生闫鹏飞
求翻译
也有网友调侃，可能是想表达“how do？(怎么做)you do(你做)”的意思。
昨日，有网友发布了一条名为“求翻译！‘How do you do’啥意思？”的微博，援引一则发表在《南京晨报》上的报道，称南京市长季建业前日在当地服务型政府建设 大会上，批评审批多和乱审批的问题，告诉在场官员“不能说No，要说How do you do,手机窃听器是真的吗 (http://www.770jt.com)，你不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。
网友感慨不好理解
相关的主题文章：
小悦悦父亲捐6万元救白血病人 (http://haxhklm1x4.bokee.com/viewdiary.244473934.html)
八旬老人欲免费教授市民弹奏凤凰琴 (http://www.ycwqb.gov.cn/Review.asp?NewsID=99)
居民家中现蟒蛇 警民联手智擒 (http://www.sgcin.gov.cn/E_ReadNews.asp?NewsID=2555)
女子为抚养患病弃婴先后失去丈夫和孩子 (http://www.cbshw.com.cn/bbs/read.php?tid=46215)
母亲为捐肾救患病儿子跳绳半年减重12公斤 (http://it.nankai.edu.cn/cpp/Review.asp?NewsID=230)