听过《超人不会飞》后才想到要懂得这个事件
 

。不管别人评论如何，永远支持他。只管去年的表示略让我扫兴，但听到这首歌后，突然觉得咱们是太刻薄了。曾 经感到他既然是做音乐的就应当好好做音乐而不是拍片子电视剧，认为那是他不务正业或是在取得良多殊荣后的个 人膨胀。然而换一个角度思考，作为一个普通人，不是明星，那么他也是会有自己的幻想和欲望。拍功夫电影也好 ，自己导演影视剧也罢，都是自己想要做的事。凭什么成为明星当前就要废弃自己的妄想？偶然放荡自己去做，又 有什么错误？听着迟缓暖和的曲调，看着让人揪心的歌词。忽然觉得太多人都太站着谈话不腰疼了，我自己也是如 此，同那些看客一样，随便的要求你这或那。是的，你不是超人，正由于你不是，却做了超越人能做的事，才让我 更加爱好你的。永远支撑你，杰伦！
　　原文地址：周杰倫時代雜誌專訪的中文翻譯本作者：lulu
　　周杰倫時代雜誌專訪的中文翻譯本
　　未成名前，他可買不起緞質床單、Ducati摩托車，也沒有追星旋尖叫沉醉在他
　　的演唱會上，更沒有�女們像朝聖般，只為了摸一摸他坐過的鋼琴座椅；有的
　　只是這一小片間距從皮沙發到藍綠色牆壁間的金黃色地板，座落在東台北這一
　　棟灰色大樓上，阿爾發唱片公司的錄音室內。這是周杰倫當年僅有的小天地。
　　一個可以讓他捲身小睡的狹小縫隙，他在這裡反覆夢到旋律和歌詞，當曲子的
　　片断像夢遊的聲帶般泉湧而來，他就會起身、踉蹌地走向鍵盤，把如夜景般的
　　旋律寫成樂譜或錄成示範帶。有兩年之久，周杰倫依約作曲，每首歌可領酬勞
　　兩萬元，他極少離開這七樓的隔音間，專心寫歌給才華普普、臉蛋賣座的歌手
　　演唱。他寫音節、寫合音、把潦草的歌詞寫在外賣菜單背後，然後，累了，卸
　　下音樂潛意識，他就在一堆灰塵滿佈的兔娃娃中，倒頭大睡，再像變戲法般，
　　創造出另一首流行歌。他很少踏出錄音室的門，只靠拉麵、炸雞和作夢過活，
　　夢到自己作喜歡的音樂，而不是成為流行歌手。
　　披頭士有Cavern俱樂部，貓王有太陽錄音室，性手槍樂團有100俱樂部；對
　　周杰倫來說，這間錄音室，就是他的音樂天地，他在這裡試驗他的音樂點子、
　　試驗出暢銷流行歌的理論，譜出一首令人哼唱不斷、熱情的好歌--這是新進國
　　語或香港流行歌手中極少見的--他了解到音樂的重要性，而不是外貌、歌手的
　　一舉一動或形象。他看著新人起起伏伏，有歌颂得奇差的帥哥，也有愛甩大牌
　　、卻沒什麼才華的女歌手，還有因為舞步眩目、卻音質爛到不行的男孩樂團。
　　他領悟到什麼特点能力讓歌手長青--怎麼樣才干讓他自己，周杰倫，出眾--答
　　案就在歌曲自身。
　　還有，在音樂圈中，无论是從台北、香港、到新加坡，离奇的點子也很重要。
　　在這個主導大中國的憤世嫉俗、重包裝的偶像速成音樂圈中，24歲周杰倫的成
　　功是個奇蹟。其他男性的國語和香港歌手，大多出生有錢的演藝世家，青少年
　　時期就出道，晉身海報美少年，精心營造讓他們一片就紅起來的大手筆，如果
　　他們邭獠诲e，拍幾部本钱廉价的電影，或靠洗髮精廣告，再撈一票。到底這
　　個高低門牙過度咬合、帶有鷹鈎鼻、下巴內縮的小子，是如何代替謝霆鋒、華
　　仔、或張學友，而成為亞洲最受歡迎的流行歌手？谜底要從哪間擁擠的錄音間
　　說起，要從以音樂取勝的原則、歌曲和革命性的創意說起。周杰倫說：『我大
　　部份的女歌迷都不會對我說，我很帥；相反地，她們告訴我，她們喜歡我的音
　　樂，被我的音樂吸引。』
　　自從2000年11月，他所發行的周杰倫同名專輯，十首耐人尋味、好聽又特別性
　　感的曲子和抒怀調，唱出連Craig David都要起身特別傾神聆聽的好口碑--
　　周杰倫的音樂已經引領、改革亞洲的樂壇。雖然他只用國語唱或饒舌，周杰倫
　　的專輯经常破雙白金或三白金，不僅在台灣，在中國大陸、香港、馬來西亞和
　　新加坡也是如斯。最近，他入選MTV台亞洲音樂獎的最受歡迎的台灣歌手，為他
　　在兩年來，所贏過的超過三十座的音樂娛樂獎項，再添殊榮。香港媒體封他為
　　「小天王」(周杰倫堅稱討厭這項封號)。
　　他最近也遠赴拉斯維加斯的MGM大舞台，做萬人演唱會。至公司開始找他代言，
　　從大陸的百事可樂，到香港的電訊盈科行動電話網。國際牌(Panasonic)還把
　　他的肖像直接鑲在一款手機上--這在瘋手機過了頭的亞洲來說，可能比被封為
　　小天王還來得光榮。
　　年輕時的周杰倫，說來有點自閉、笨笨的。高中英文老師，許淑秋，以為
　　周杰倫有學習障礙。『他臉上表情很木訥，我以為他笨笨的。』這小子無法專
　　心上數學、科學課，就連英文作業也荒廢。但周媽媽，葉惠美，卻留神到這個
　　安靜又害羞的小孩，從小就對西洋流行樂或古典音樂特別敏感。『他在學會走
　　路前，就對音樂很敏銳。』她回忆。葉女士在他四歲的時候，就送他進鋼琴班
　　學琴。而且彈得不錯。像個鋼琴狂，周杰倫對練琴的熱愛就像同年齡小孩嗜食
　　冰淇淋。高中鋼琴老師陳世光說，周杰倫十幾歲時，就有超齡的本领可以即興
　　表演。『有一次，他一坐下來就開始彈國歌，他把它改編成很有趣的音樂，有
　　點像流行樂版的國歌。』
　　出了琴房，周杰倫是個再一般不過的青少年，當其他同儕都在林口的鋼筋水泥
　　球場上打籃球時，他卻一再重複地看工夫電影和打電動。
　　當其别人都忙著準備大學聯考，他卻是翹課、加倍練琴，人生漫無目標。要朝
　　音樂發展嗎？假如您是個中產階層段的台灣人，數學、科學、工程和電腦程式
　　設計才是稚馈６魳罚渴呛y湯匙诞生、有錢著名人家的小孩才走得
　　下去的路。可不是林口小子、不是周杰倫。他大考落敗後，看似即將進入真實
　　社會這個大試練場，當個笨手笨腳的加油站小子，或夠幸叩脑挘瑤湍x台
　　Yamaha竖立式鋼琴，然後坐在鋼琴前，彈幾個小節，把音階調好。
　　但記得，音樂是周杰倫性命中最主要的元素。音樂救了他、形塑他。是他的救
　　贖、帶來幸摺ｋm然並非他所僅有的一切。音樂為周杰倫譜出身命的樂章，即
　　使他看似走錯了人生的軌道、還沒有感触到自己與生俱來的音樂才華。有一位
　　學妹--與周杰倫並不熟--幫他報名超級新人王節目，台灣版的美國偶像像徵選節
　　目。該節目製作人後來和訝異不已的周杰倫聯絡上，要他參賽表演。不行，不
　　敢獨唱。
　　最後，他幫一位想當歌手的朋友鋼琴伴奏。表演得很差。當時節目主持人，台
　　北有名的諧星和演藝圈一哥，吳宗憲，一直都在尋找新人。他看了一眼哪個緊
　　張的鋼琴伴奏小子和歌聲像烏鴉叫的歌手，心想，算了吧！這一對真該打道回
　　府。吳宗憲說：『我一點都不覺得好聽，哪個朋友歌手唱得真爛。』不過，他
　　看了看樂譜。『我從裁判的肩膀後頭，看了一眼樂譜，結果驚為天人。无比地
　　複雜、做得很棒。』錄完影後，當時自己創立阿爾發音樂的吳宗憲，走到後台
　　找周杰倫，他當時頭戴棒球帽，幾乎蓋住整個眼部。吳宗憲回想：『我對他的
　　第一印象，就是他很安靜、很害羞。我以為他自閉。』
　　但吳宗憲很欣賞他的音樂。他看過許多輕蔑的帥氣少年，髮型梳得滑順，卻不
　　識高音C。而眼前這個害羞、愚笨的鋼琴伴奏看似趁著閉著眼睡覺中，也能寫
　　出一首交響曲。所以，年僅18的周杰倫開始為阿爾發效命。吳宗憲簽下他，專
　　職寫歌，也熱心肠供给一個地方讓他睡覺，允許他把沙發後方，哪一塊無用的
　　地方，變成一處小型的流行樂工廠，好讓他為90年代後期的歌手，像是動力火
　　車、或許茹雲，寫寫好歌。周杰倫說：『吳宗憲像是我的兄長，他教我如何當
　　藝人，重视專業，專心發展事業。』周杰倫後來不僅只以每首歌兩萬台幣的價
　　碼，錄製朗朗上口的小調，他更熱切地為台灣歌壇定位，找出台灣流行樂應有
　　的風貌和風格，在短短三年內，讓台灣小島轉化為國語流行樂壇的核心。
　　吳宗憲承認他的后辈兵比他有才華。他回想：『我製作過許多專輯，但我很快
　　就懂得到，我沒有什麼好教周杰倫了的。』吳宗憲雖然和周杰倫簽下歌手約，
　　但師父還是對學徒有所質疑。吳宗憲坦言：『我不認為他可以走幕前，因為他
　　長得並不帥。』始终到一年半後，吳宗憲決定把阿爾發唱片的經營權交到他的
　　朋友、同時也是歌手的楊峻榮手上，周杰倫才從幕後走向幕前，成為偶像歌手
　　。楊峻榮說，『我問他有沒有為自己寫歌？』周杰倫放了首「可愛女人」給他
　　聽，這是他应用閒餘寫出的歌--全天候在錄音室混，也是有好處的。『四分鐘
　　之後，歌聽完了，我問：還等什麼？』反正這小子就住在錄音室內，三個月內
　　，实现了周杰倫的第一張專輯。
　　现在,coach outlet stores online，周杰倫平心靜氣地坐在哪張皮沙發上，頭戴灰白色的毛織帽，蓋住他略
　　帶寻思的棕色眼睛，身穿一件玄色絨質田徑服。一夜之間，他從錄音室的怪人
　　，搖身一變成為风行歌手，幾乎太快了，快得讓他心神不定地背負著成名和成
　　功的身心壓力。他說話簡潔，回話也簡短，是的、女士，不是的、女士。嘟嚷
　　著聲音。點頭。回避地躲開眼神。他悶騷的性感、男孩怀念女孩的沾染力哪裡
　　去了？哪個賦予歌曲深度和感情的成熟男性魅力又到哪兒去了？
　　接著他開始談音樂，你才想起，是的，就是音樂。沒有了音樂，您面前的這一
　　個男孩，看似只想爬回沙發後方，蹲在他自己築起的老窩內。他說，我的音樂
　　應該像魔術，各式各樣的魔術，有短短的、變化的、發展中的。他接著談樂理
　　、蕭邦、談大提琴和小提琴有何不同、談中國的五音和西洋的十二音階,asics gels。『這
　　是我的魔術』他搖著頭說，眼睛諔┑乜粗輳芬嬲私狻
　　接著，他放開心講，說他很想交個女友人，說他害羞時，常留長髮蓋住眼睛，
　　免得被歌迷盯得分了神。
　　最後，他總結，『讓我告訴您我的人生哲學--屌』
　　屌是台灣俗諺，形容人很酷、酷到不行。原意指男性生殖器。
　　他說：『這是我的人生哲學，無關乎任何宗教，意思是，不论做什麼，不要盲
　　從他人。做自己，您懂嗎？』
　　他往後坐，把頭髮甩開眼際，然後點頭。這很嚴肅，這很深。這是他用來解釋
　　他的成名過程的譬喻，除了有才華之外。要讓別人對自己觉得訝異，就是做一
　　些別人想不到的音樂或表演。像是我去年在台北的第一場演唱會，我一邊唱
　　「龍拳」(八度空間專輯中，他個人最喜歡的歌)，一邊從樂隊後飛出來，出乎
　　觀眾意外之外。太屌了。
　　屌是一種內化的過程，一種神秘的行徑，超出極限要求，也得使出十分手腕。
　　因為屌，周杰倫放棄了穿內褲的習慣，一個讓他母親傷透腦筋的生涯習慣。
　　『他小時候，其實是常穿內褲的』周媽媽微微嘆著氣說，『也許是去吳宗憲那
　　裡工作後，才開始不穿的。』說得出口的屌，就不算是真的屌了。
　　當然，「屌」讓他成了富有的千萬富翁，但他說，所有都是身外物。周媽媽經
　　手他所有的收入。經紀人幫他經營事業、擴展賺錢的代言權。雖然阿爾發音樂
　　為他在台北準備一間單身貴族公寓，周杰倫還是喜歡回媽媽家，睡在他求學時
　　期、漆著藍色牆壁的房間、鋪著灰色床單的單人床上。不要看，他房內百事可
　　樂所送的哪一只冰箱，冰箱門內裝滿了他喜歡的東西，或是，琳瑯滿目标音樂
　　獎杯，除此之外，就是一間普通男孩的房間。雖然父母在他14歲哪年離婚，但
　　他說這個家還是一個快樂的地方。可是，如果他有一個完全的童年，又順利簽
　　約成為作曲者，哪他的哪股略帶憂傷、早熟、熱情的藍調爵士歌手的感染力，
　　又是從何而來的？一個快樂无邪的小孩怎麼寫得出，醉父痛歐妻兒的歌詞？
　　「世界末日」一曲中，被甩的戀人走在自殺的邊緣？『我聽到別人的故事，就
　　授用了，』他聳聳肩地說，『或是從看過的電影或音樂錄影帶的內容，改編出
　　的歌詞。』在「爸我回來了」這首描写酗酒父親的憤怒饒舌歌中，周杰倫說：
　　『我聽到朋友的故事，心想可能是一個寫歌的好題材。』
　　說到音樂，周杰倫就像塊海棉，接收不同曲風和潮流，然後融会出屬於自己原
　　味的藍調爵士樂。『他融合西洋和中國的樂器，像是笛子和三弦。』周杰倫的
　　挚友，也是音樂人的詹宇豪說，『他也把中國的五音用在他的西洋流行樂中。』
　　並不是說，周杰倫是引進藍爵士樂的第一人，陶吉吉和王力宏都曾嘗試過類似
　　的曲風，不過，周杰倫的出現，憾動了國語歌壇的饒舌風和抒情藍調爵士歌手
　　,shop armani，大舉攻佔台灣MTV。『周杰倫的確樹破了新的音樂潮流。』香港銘報的方萊
　　奇(音譯)說。"我自己收改，明報吧！"
　　作為一個創作型歌手，他的成功鼓励了許多模拟者，想要闖出類似的街頭口碑
　　或銷售成績。『這個潮流就是創作型歌手。』香港華納音樂的總經理蘭開斯特
　　說。仿佛所有長相姣好的男歌手，都拿起吉他來作曲，就連香港壞男孩謝霆鋒
　　都開始自己寫歌。還有胡彥斌，香港的新人歌手，最近才贏得商業電台的最佳
　　新人獎。方萊奇說：『他模仿的就是周杰倫，他還有新中國周杰倫的封號。』
　　周杰倫的音樂成功和出眾之處，在於，當他唱出歌中的哪一絲苦楚、哪一點渴
　　望、哪種须要您的感覺時，您相信了。他的音樂流暢如BoysⅡMen樂團，每一
　　個音符都在在證明自己的創作才華。別忘了，他花了三年的時間，在錄音室內
　　，看過、聽過所有成功的、不成功的作品；隨之而來的結果就是成绩了他的自
　　信和音樂上的神氣活現。不管是周杰倫同名專輯、范特西或八度空間，您聽到
　　的是一個信任自己所做的音樂選擇是對的創作歌手。他不是唱，某一個唱片公
　　司經理認為會賣座的歌，他為您唱出自己的心境和心聲。
　　周杰倫喜歡打球，他是個籃球迷，他說只有兩個处所讓他覺得自由，錄音室和
　　籃球場。他放下64音軌的錄音室工作，略作休息，出發前往大安森林公園，約
　　好和朋友打場球。水泥球場，無限度的自在湊隊--高個兒的從籃框下直接灌籃
　　，矮個兒的做前鋒或中鋒。每個人都跳球，只有當球要從場邊發進場內，才會
　　有人傳球。此時此刻的周杰倫，有點不同。像John Stockton般瘦小，他跟其
　　他場上的球員不同，拼命咔颉⑹厍颍渌藙t總是不守在他們的球場地位
　　上。直到機會來了，他大步投出三分球，或是咔蜥幔词稚匣@。周杰倫知道
　　他要打的球是什麼。
　　看他打球，就知道,perfume samples free，他喜歡掌控。這就是為什麼他不喜歡受授訪或缺席領獎典
　　禮、為什麼在歌迷群中，顯得害羞又笨拙的起因，因為他無法把持這些場面。
　　不過，不管是在球場上，或是在錄音室，他是主秀。
　　從沒有任何國語歌手享有像他一樣的音樂和影像自主權。根據與他共事的人，
　　對於本人的音樂，周杰倫一贯晓得要什麼，而且尽力做到。為了寫暢銷的
　　「雙截棍」一曲，他自學武功，兵器，然後在螢幕上真是上演。導演鄺盛，導
　　過周杰倫大局部的音樂錄影帶，說他完整聽從這位明星的请求，『比起其余藝
　　人，周杰倫對自己的作品主導性很高，而且，主導性越來越強。』
　　當周杰倫第一次提及要走進世界舞台，成為創作國際音樂的藝人時，您也許會
　　懷疑他的眼界太高，但一個月後，當周杰倫胜利地在拉斯維加斯的演唱會上、
　　用一首「可愛女人」迷剎在場大多數的亞洲歌迷時，當他坐在一家華麗的中國
　　餐館時，身穿著背心和牛仔褲，任何事好像都有可能成真。這是擠滿了歌迷的
　　MGM大舞台，聽他唱歌，這小子還真能唱，我們知道他寫歌，但看看此刻的他，
　　彷彿也開始享受成名的味道。他的造诣非凡，在亞洲歌壇，呼風喚雨，讓您不
　　得不開好想像，周杰倫某天也可能榮登西洋排行榜。他也想拍電影，許多製作
　　人都來找他，或許他也能够讓媽媽高興一下，進大學唸書。一度，您必須相信
　　，是的，周杰倫是黃種人的盼望。他什麼都想嚐試，拍電影、拿學位、進軍美
　　國市場。他會成功，即使已經有許多人敗下陣來。為什麼？因為音樂，傻瓜。
　　不過，在此之前，他得先回台北的哪個錄音室，回到哪個沙發後頭的小角落，
　　躺下來，打個盹，然後再夢到幾首好歌。 ~The End~